Ing. Mgr. Jiří Rambousek
KAMENICKÁ, Renata - RAMBOUSEK, Jiří.
Activating Student Autonomy in Translation Training: In-class and Online. 2011.
RAMBOUSEK, Jiří.
False Friends (To Be) Revisited. 2011.
RAMBOUSEK, Jiří.
Opravna 14. Tvar. Literární obtýdeník, Praha, Klub přítel Tvaru. ISSN 0862-657X, 2011, vol. 22, no. 16, pp. 8-9. Vydáno jako 14. díl rubriky Opravna, autorem ostatních dílů je doc. Jiří Rambousek.
RAMBOUSEK, Jiří.
Czech adaptations of children’s literature written in English. 2010.
KAMENICKÁ, Renata - RAMBOUSEK, Jiří.
Integrating Research in Translation Studies (Thematic Session no. 11 at 9th Brno International Conference of English, American and Canadian Studies - Diversification and its Discontents) [workshop]. 2010. CZE, Brno, Česká republika. 4.2.2010 - 6.2.2010, Worldwide Activity.
RAMBOUSEK, Jiří.
K anafoře v angličtině a češtině a jejímu překladu. In Integrace v jazycích - jazyky v integraci. Praha : Nakladatelství Lidové noviny, 2010. Neuveden, ISBN 978-80-7422-001-2, pp. 185-199.
SOJKA, Petr - RAMBOUSEK, Jiří.
SCO 2009, Sharable Content Objects, 6. ročník konference o elektronické podpoře výuky, Brno, Česká republika. 2009. CZE, Brno, Česká republika. 16.6.2009 - 17.6.2009, European Activity.
SCO 2009, Sharable Content Objects, sborník 6. ročníku konference o elektronické podpoře výuky, Brno, Česká republika. Edited by Sojka P., Rambousek J. Vyd. prvni. Brno : Masaryk University, 2009. 296 pp. ISBN 978-80-210-4878-2.
Wiki prostředí a Wikipedie jako nástroj výuky. In SCO 2009, Sborník 6. ročníku konference o elektronické podpoře výuky. Brno : MU, 2009. ISBN 978-80-210-4878-2, pp. 244-249. 16.6.2009, Brno.
RAMBOUSEK, Jiří.
Academic Typing. Brno : Eldum, 2008.
RAMBOUSEK, Jiří.
K (zkoumání) překladu dětské literatury. Plav. Měsíčník pro světovou literaturu, Praha, . ISSN 1802-4734, 2008, vol. 2008, no. 6, pp. 2-4.
CHAMONIKOLASOVÁ, Jana - RAMBOUSEK, Jiří.
Diminutive expressions in translation: a comparative study of English and Czech. Belgian Journal of Linguistics, Amsterdam, John Benjamins Publishing Company, The Nederlands. ISSN 0774-5141, 2007, vol. 21, no. 1, pp. 37-52.
RAMBOUSEK, Jiří - CHAMONIKOLASOVÁ, Jana.
The existential there-construction in Czech translations. In G.Anderman and M.Rogers (eds.): Incorporating Corpora: The Linguist and the Translator. Clevedon : Multilingual Matters, 2007. Translating Europe, ISBN 978-1-85359-986-6, pp. 133-152.
RAMBOUSEK, Jiří.
To Be Able to Sign, Did He Have to Exist? or What's That Hanging in the Head's Office?. Elsinore. 2007, vol. 2007, no. 1, pp. 30-33.
RAMBOUSEK, Jiří.
Translation in Times of Open Sources: Need for New Definitions and Approaches?. Sborník prací Filozofické fakulty Brněnské univerzity, Řada anglistická: Brno Studies in English 32, Brno, Masarykova univerzita v Brně. ISSN 1211-1791, 2007, vol. 2006, no. 32, pp. 65-76.
RAMBOUSEK, Jiří.
Eliška, Evička, Alenka, Carroll a Dodgson. Rozrazil, Brno, Větrné mlýny. ISSN 1801-4755, 2006, vol. 2006, no. 10, pp. 47-49.
RAMBOUSEK, Jiří - VÁŇOVÁ, Tamara - MIKŠÍK, Daniel.
Ke koncepci elektronické podpory výuky v akademickém prostředí. In Sojka, Petr - Pitner, Tomáš. Sborník 2. ročníku konference o elektornické podpoře výuky SCO 2005. Vyd. 1. Brno : Masarykova univerzita v Brně, 2005. ISBN 80-210-3699-0, pp. 237-242. 2005, Brno.
RAMBOUSEK, Jiří.
TV News Subtitles: yet another instance of "little texts". In Slovak Studies in English 1. Bratislava : Univerzita Komenského, 2005. ISBN 80-89197-27-2, pp. 177-185. 2004, Budmerice.
Unpublished translations of Poe's The Raven by František Nevrla. In Theory and Practice in English Studies 3: Proceedings from the Eighth Conference of British, American and Canadian Studies. Vyd. 1. Brno : Masarykova univerzita, 2005. ISBN 80-210-3930-2, pp. 249-256. 2005, Brno.
Between language play and language game. In Theory and Practice in English Studies. Vol. 2. Brno : Masarykova univerzita v Brně, 2004. ISBN 80-210-3394-0, pp. 165-171. 2002, Brno.
RAMBOUSEK, Jiří - MIKŠÍK, Daniel.
E-learning přichází. Sborník příspěvků ze setkání SCO 2004: E-learning přichází. Brno : Masarykova univerzita, 2004. ISBN 80-210-3409-2, 86 pp. 2004, Brno.
RAMBOUSEK, Jiří.
Notes on Translations of Václav Havel's Plays. In Drama Translation and Theatre Practice. Frankfurt am Mein : Peter Lang, 2004. ISBN 3-631-50755-0, pp. 159-170. 2002, Salzburg.
RAMBOUSEK, Jiří.
On English Signboards. Brno Studies in English, Brno, Masarykova univerzita. ISSN 1211-1791, 2004, vol. 30, no. 1, pp. 77-88.
RAMBOUSEK, Jiří.
Poznámky k e-learningu na vysokých školách. In E-learning příchází - sborník setkání SC0 2004. Vydání první. Brno : Masarykova univerzita v Brně, 2004. ISBN 80-210-3409-2, pp. 29-34. 2004, Brno.
VANDERZIEL, Jeffrey Alan - RAMBOUSEK, Jiří.
Vinnetou tady nebydlí: Antologie současných povídek severoamerických indiánů. Vyd. 1. Brno, Česká republika : Větrné mlýny, 2003. 501 pp. edice neuvedena. ISBN 80-86151-81-6.
RAMBOUSEK, Jiří.
Do Children Read What the Author Wrote?. In Children's Literature in English at the Turn of the Millennium. Hradec Králové : The British Council; Gaudeamus, University Hradec Králové, 2002. ISBN 80-7041-940-7, pp. 147-162. 2001, Hradec Králové.
RAMBOUSEK, Jiří.
Czech translations of The Ancient Mariner. In Brno Studies in English. Brno : Masarykova univerzita, 1997. ISBN 80-210-1711-2, pp. 173-180. žádná konference se nekonala.
RAMBOUSEK, Jiří.
Společensky nezávadná mluva. Praktická slovníková příručka. Praha : Literární noviny, 1995. 4 pp. V číslech 33-36. Spoluautoři Renata Kamenická, Martin Kukal, Marcela Foltová, Alžběta Černušková, Dagmar Dvořáková. Volně podle "The Official Politically Correct Dictionary and Handbook" autorů autorů Henryho Bearda a Christophera Cerfa.
RAMBOUSEK, Jiří.
Pět českých limericků. Praha : Lidové noviny 27. 7., 1993. 1 p. Příloha Moravské listy.
