Publication details
Une ancienne traduction de La Nouvelle Astrée "ad usum delphini"? La double lecture du texte
| Title in English | An old translation of La Nouvelle Astrée « ad usum delphini »? Double reading of the text |
|---|---|
| Authors | |
| Year of publication | 2020 |
| Type | Article in Periodical |
| Magazine / Source | Meta : Journal des traducteurs |
| MU Faculty or unit | |
| Citation | |
| Web | https://www.erudit.org/fr/revues/meta/2020-v65-n3-meta06049/1077408ar/ |
| Doi | http://dx.doi.org/10.7202/1077408AR |
| Keywords | adaptation; cultural alterity; hermeneutic reading; pastoral novel; translation strategy |
| Attached files | |
| Description | The Honoré d’Urfé´s vast novel L’Astrée, masterpiece of the pastoral genre in France had known very many adaptations. A short version called La Nouvelle Astrée, anonymous or attributed to abbé de Choisy, was published in 1712 in Paris and translated in russian as soon as in 1789. It could not, without any doubt, transfer the complex message of its prestigious model, mirror of aristocratic aspirations, and a question arises whether the russian Novaya Astreya was at least able to seize the core of the pastoral novel, and how, by means of which translatological options. Experience of its first czech translation (published 2017) by method of hermeneutic reading and a systematic comparison of the russian cyrillic-written text with the french original has enabled us to confirm the hypothesis of a specific strategy used in translation. Many simplifications, explanations, and omissions of presumably unsuitable expressions seem to meet the intent to adapt the text for educational aims, making it intelligible to the target public, more francophile that francophone. The otherness reflected in both signifiants and signifiés is attenuated or deleted, inducing thereby relevant lexical and stylistic modifications. |