Bednárová-Gibová, K. (2012) Non-literary and Literary Text in Translation. Prešov: Filozofická fakulta Prešovskej univerzity. 100 pp.

• Autoři: VOGEL Radek
• Rok publikování: 2013
• Druh: Recenze
• Fakulta / Pracoviště MU: Pedagogická fakulta
• Popis: Recenze monografie Klaudie Bednárové-Gibové (2012) zabývající se překladatelskými postupy. Studie porovnává neliterární text (právní text směrnic EU) s literárním (umělecký text, křesťanský román) a snaží se najít odpověď na otázku, zda různé žánry vyžadují různé překladatelské postupy. Autorka prezentuje nejvýznamnější typologie textů a teorie překladatelských postupů (Nord, Reiss; Newmark, Vinay and Darbelnet, Schreiber). Korpus textů je podroben kvantitativní textové analýze a identifikuje použité překladatelské postupy.