„Dort unten“ – Die frühneuhochdeutsche Handschrift in Doderers Roman Die Dämonen und ihre Übersetzung ins Tschechische

• Název česky: „Tam dole“ – Raně novohornoněmecký rukopis v Dodererově románu Die Dämonen a jeho překlad do češtiny
• Autoři: KOVAŘÍKOVÁ Anna
• Rok publikování: 2018
• Druh: Článek v odborném periodiku
• Časopis / Zdroj: Brünner Beiträge zur Germanistik und Nordistik
• Fakulta / Pracoviště MU: Filozofická fakulta
• www: http://hdl.handle.net/11222.digilib/138834
• Doi: http://dx.doi.org/10.5817/BBGN2018-2-6
• Klíčová slova: Heimito von Doderer; Die Dämonen; Early High New German; translation
• Popis: Příspěvek je věnován problematice překladu specifických pasáží románu Heimita von Doderera Die Dämonen z (inscenované) rané nové horní němčiny do češtiny. Je přiblížen způsob práce autora s touto jazykovou formou a její využití v díle; dále jsou diskutovány možnosti překladu těchto pasáží do češtiny. V následující části je věnována pozornost podání jednotlivých smyslových vjemů a jejich zprostředkování čtenáři.

Související projekty

• Vývojové tendence německého jazyka a německé literatury se zahrnutím česko-německé problematiky a archivní práce a s přesahem k nordistickým a nederlandistickým aspektům