Informace o publikaci
Titus Maccius Plautus : Curculio aneb Darmojed
| Autoři | |
|---|---|
| Rok publikování | 2019 |
| Druh | Odborná kniha |
| Fakulta / Pracoviště MU | |
| Citace | |
| Popis | Titus Maccius Plautus: Curculio aneb Darmojed (283 str.). Kniha přináší rozsáhlou úvodní studii (119 str.), jež je věnována římskému divadlu, palliátě, všestrannému rozboru hry Curculio, včetně jejího dobového kontextu, analýzy Plautova jazyka, humoru a stylu i metrické struktury díla a jeho postantické recepce; dále latinský text, český překlad a podrobný komentář (140 str.). Titus Maccius Plautus je již od antiky pokládán za největšího římského komediografa. Jeho autorský styl byl tehdy i dnes pozoruhodný především kombinací jazykového humoru a karnevalové nevázanosti. První český překlad Plautovy komedie Curculio se pokouší zprostředkovat českým čtenářům hru tak, aby k nim antický autor promlouval jazykem srozumitelným a aktuálním, aby se pokud možno neztratilo nic z jeho specifického humoru a zůstaly zachovány divadelní kvality originálu – tedy jeho potenciál k předvádění na jevišti. |
| Související projekty: |