Le tableau rénové d Aucassin et Nicolette

• Název česky: Obnovený obraz Aucassina a Nicoletty
• Autoři: NOVOTNÁ Miroslava
• Rok publikování: 2010
• Druh: Kapitola v knize
• Fakulta / Pracoviště MU: Pedagogická fakulta
• Popis: Středověká chantefable Aucassin a Nicolette byla uvedena do literatury českým básníkem Juliem Zeyerem v roce 1887. Zeyerovo pojetí adaptace nazýváme básníkovým vlastním termínem obnovené obrazy a tento termín v našem příspěvku rovněž objasňujeme na základě analýzy autorova textu. Zeyerův příběh o Aucassinovi a Nicolette vyvolal velký zájem nejen českých čtenářů, ale i literárních vědců, překladatelů a spisovatelů. V České i Slovenské republice se objevilo několik pozdějších adaptací tohoto středověkého příběhu, prvním však byl právě Julius Zeyer. Byl to také on, který sehrál důležitou roli v době znovuobjevení a představení středověké literatury českému publiku. Náš text je součástí monografie Grands textes du Moyen Age a l usage des petits vydané v roce 2010.