Ing. Mgr. Hana Delalande

Curriculum vitae

Name, first names, scientific degrees

• Delalande Hana, Master

Department/Faculty/University

• Department of French Language and Literature / Faculty of Education / Masaryk University

Function, current position

• Assistant

Education and academic qualifications

• Since 2017: Studies of PhD programme - Didactics of foreign languages - Faculty of Education, Masaryk university
  2011: Master of Public Administration - French-Czech double degree in Public economy, Faculty of Economy and Administration, Masaryk university / IPAG - University of Rennes 1
  2005: Master, Didactics of English and French, Faculty of Education of University of South Bohemia in České Budějovice
  

Professional experience

• Since 2019: Assistant in the Department of French Language and Literature, Faculty of Education, Masaryk university
  2012-2019: External teacher in the Department of French Language and Literature, Faculty of Education, Masaryk university
  od 2010: co-owner at Delalande s.r.o.
  2006-2010: Freelance teacher (language teaching, translations)
  2005-2006: Customer Care Representative - Symbol Technologies Brno
  2001-2005: Teacher of English and French (Aslan language school, SEC lqnguage school, České Budějovice)

Teaching activities

• French for specific purposes
  Commercial correspondance in French
  Didactics of French for specific purposes
  Intercultural aspects of language teaching
  Communication situations

Research activities

• Intercultural communication competence
  French for specific purposes
  French language and Labour Market
  International mobility

Internship and stays for the purpose of study or work

• 2024/11/11 – 2024/11/15: University of Pécs, Pécs, MU Partner Institutions Exchange Programme, HUN
  • V období od 11. do 15. listopadu 2024 jsem se zúčastnila týdenního pracovního pobytu na University of Pécs v rámci výměnného programu s tradičními partnerskými univerzitami pro akademické pracovníky. Pobytu v Pécsi se zúčastnilo také 6 studentů Masarykovy univerzity, 4 studenti z University of Rennes, 1 studentka z University Paris Nanterre a studenti z University of Pécs a jejich vyučující. Během pobytu v Rennes proběhla závěrečná studentská konference studentů výše uvedených univerzit, přednášky vyučujících a kulatý stůl o interkulturní komunikaci a mezinárodní spolupráci. Kromě moderování konference a kulatého stolu jsem také přednesla dvě přednášky: A) Intercultural competence development in French (general French and French for specific pursposes) B) Intercultural management, cross-cultural differences at work and specifics of job offers for French-speaking graduates in Europe.
• 2022/08/28 – 2022/09/03: University of Potsdam, Potsdam, DAAD Scholarships, DEU
  • Letní škola: "Teaching the SDGs – Education for Sustainable Development and Global Citizenship" Summer School. Letní škola se konala na Univerzitě v Postupimi od 28.8.22 do 3.9.22, zúčastnili se jí studenti a vyučující z univerzit z Belgie, ČR, Francie, Indie, Kolumbie, Německa, Nizozemí, Rakouska, Spojeného Království a USA. Během celého týdne jsem se aktivně zúčastnila seminářů a workshopů ve studijní skupině "multilingvismus" a sama jsem vedla dva workshopy v angličtině (na mé disertační téma, Interkulturní komunikační kompetence).
  • MUNI/A/1305/2021
• 2019/12/06 – 2019/12/13: University of Rennes I, Rennes, Other programs, FRA
  • Výzkumná stáž na Institutu IPAG (Institut de Préparation à l‘Administration Générale) na francouzské Université de Rennes 1. Během mého pobytu v Rennes jsem dokončila sběr dat do disertačního výzkumu: realizovala jsem závěrečné rozhovory se všemi studenty-stážisty 2. magisterského ročníku MFTAP (6.12. - 9.12.) se čtyřmi vedoucími stáží z institucí AMF35, Sciences Po Rennes, Maison de l‘Europe a INSA (11.12. – 13.12.). Součástí sběru dat bylo taktéž pozorování během obhajob závěrečných zpráv ze stáží (9.12. - 10.12.), během kterých studenti prezentovali průběh stáže, výsledky samostatné práce a odpovídali na dotazy odborné poroty.
• 2019/06/01 – 2019/07/05: University of Nantes, Nantes, Other programs, FRA
  • Výzkumná stáž v centru CRINI (Centre de Recherche sur les Identités, les Nations et l‘Interculturalité) na francouzské univerzitě v Nantes (Université de Nantes, Faculté des Langues et Cultures étrangères). Studium v knihovnách univerzity, setkání s odborníky z CRINI, pasivní účast na mezinárodních konferencích.

    Realizace rozhovorů pro disertační výzkum - s vedoucími stáží z francouzských institucí veřejné správy (Maison Internationale de Rennes, Préfecture, Chambre de Commerce et d‘Industrie, Sciences Po de Rennes).

    Aktivní účast na odborném semináři vyučujících CRINI (prezentace disertačního projektu a dosavadních výstupů).

  • MUNI/A/0881/2017
• 2018/12/10 – 2018/12/14: University of Rennes I, Rennes, Other programs, FRA
  • Studijní stáž v rámci doktorského studia. Zahájení disertačního výzkumu - pilotáž (kvalitativní rozhovory se studenty MFTAP) a rozhovory s vyučujícími odborné francouzštiny v Saint-Cyr.

Other academic activities, research projects, grants

• Coordination of EDUC project: Career project preparation for French speaking students and intercultural differences linked to Labour market in different European countries (Czech Republic, France and Hungary)
  Coordination of project https://mapa-francouzstiny.cz/
  Cooperation with French-Czech Chamber of Commerce, with other companies / employers of French speakers
  Cooperation with French Institute of Prague
  CAMPUS FRANCE referee - motivation to study abroad
  Motivational activities for students - promotion of Erasmus stays and internships

Non-university activities

• Member of jury for international exams DELF A1-B2

Major publications

• DELALANDE, Hana. Le prévisible et l’imprévisible dans la préparation des stages en France. Online. In Le prévisible et l’imprévisible. Points de vue linguistiques, littéraires et didactiques. 1. vyd. Paříž: Editions des archives contemporaines, 2023, s. 123-134. ISBN 978-2-8130-0457-4. Dostupné z: https://dx.doi.org/10.17184/eac.7075. URL info
• DELALANDE, Hana. Interkulturní komunikační kompetence v odborné francouzštině: výsledky disertačního výzkumu. In Učení a vyučování cizím jazykům ve výzkumu. 2023. info
• DELALANDE, Hana. Analýza potřeb rozvoje interkulturní komunikační kompetence u studentů odborného francouzského jazyka: práce s daty. In Doktorandská konference studentů Pedagogické fakulty MU. 2023. info
• DELALANDE, Hana. Sběr dat pro analýzu potřeb studentů odborného francouzského jazyka. In Profilingua 2023: Nové technologie a nové didaktické přístupy ve výuce odborného jazyka. 2023. info
• DELALANDE, Hana. Compétence interculturelle dans le français de spécialité. In Conférence des étudiants du Département de Langue et Littérature Françaises. 2023. info
• DELALANDE, Hana. Interkulturní komunikační kompetence v odborné francouzštině: vybrané výsledky disertačního výzkumu. In Výzkum v didaktice cizích jazyků. 2022. info
• DELALANDE, Hana. Developing cultural self-awareness and trans/intercultural sensitivity. 2022. info
• DELALANDE, Hana, Anna KUBIŠTA a Eric PLAYOUT. Une carte interactive répertorie tous les acteurs de la langue française en Tchéquie. Praha: Radio Prague International, 2022. URL info
• ČERVENKOVÁ, Marie, Hana DELALANDE a Daniela OLEJÁROVÁ. Akulturace, multikulturní efektivnost a možnosti interkulturní přípravy studentů VŠ na studijní a pracovní mobilitu: prezentace výsledků čtyř výzkumů. In Konference Czeducon. 2021. URL info
• ČERVENKOVÁ, Marie, Hana DELALANDE a Daniela OLEJÁROVÁ. Rozvoj interkulturní komunikační kompetence studentů jako příprava na mezinárodní mobilitu. In OLEJÁROVÁ, Daniela. Odborná konference Rozvíjení interkulturní komunikační kompetence ve výuce cizích jazyků IV. 2021. info
• ČERVENKOVÁ, Marie, Hana DELALANDE a Daniela OLEJÁROVÁ. Les aspects interculturels de la mobilité des étudiants tchèques et slovaques dans les pays francophones. In 6th Saarbrücken International Conference on Foreign Language Teaching. 2021. URL info
• DELALANDE, Hana. Analyse des besoins en français de spécialité pour étudiants étrangers en stage professionnel en France. Language Learning in Higher Education; Journal of the European Confederation of Language Centres in Higher Education (CercleS). BERLIN: De Gruyter, 2021, roč. 11, č. 2, s. 359-373. ISSN 2191-611X. Dostupné z: https://dx.doi.org/10.1515/cercles-2021-2028. URL info
• ČERVENKOVÁ, Marie a Hana DELALANDE. Les étudiants tchèques et slovaques en mobilité internationale : différentes interactions en Erasmus. CASALC Review. Praha: Česká a slovenská asociace učitelů jazykových center na vysokých školách, 2021, roč. 11, č. 1, s. 160-177. ISSN 1804-9435. Dostupné z: https://dx.doi.org/10.5817/CASALC2021-1-13. URL info
• DELALANDE, Hana a Sylva NOVÁKOVÁ. Le français dans le contexte scolaire tchèque (résultats de l‘enquête). In Journée 20 ans de Gallica - Le français en République tchèque : bilan et perspectives. 2021. info
• DELALANDE, Hana. Rozvoj interkulturní komunikační kompetence v odborné francouzštině – dílčí výsledky výzkumu. In Učení a vyučování cizím jazykům ve výzkumu. 2020. info
• DELALANDE, Hana. Étudiants-stagiaires tcheques en stage professionnel en France: analyse des besoins de développement de la compétence interculturelle. In CERCLES: Language Centres at a Crossroads: Open Directions for New Generations of Learners. 2020. info
• DELALANDE, Hana. L’enseignant et l’analyse des besoins de ses apprenants : le cas du français de spécialité. Romanistica Comeniana. Bratislava: Katedra romanistiky FF UK v Bratislavě, 2020, roč. 3, č. 2, s. 103-115. ISSN 2585-8483. WWW Časopis vydávaný Katedrou romanistiky Filozofické fakulty Univerzity Komenského v Bratislavě: https://fphil.uniba.sk/katedry-a-odborne-pracoviska/katedra-romanistiky/vedecky-casopis-romanistica-comeniana/ info
• DELALANDE, Hana. Analýza potřeb studentů odborného francouzského jazyka v přípravě na pracovní stáže ve Francii. CASALC Review. Brno, 2020, roč. 10, č. 1, s. 139-149. ISSN 2694-9288. URL info
• DELALANDE, Hana a Marie ČERVENKOVÁ. La langue française et le marché du travail en République tchèque. Praha: Bulletin SUF, 2020, s. 26-29. ISSN 2464-6474. info
• DELALANDE, Hana. La compétence interculturelle dans le français de spécialité. In Colloque international Le prévisible et l'imprévisible. Perspectives linguistiques, culturelles et didactiques. 2019. info
• DELALANDE, Hana. Analýza potřeb studentů odborného francouzského jazyka - příklad studentů oboru MFTAP. In Mezinárodní konference Výuka ekonomického jazyka na vysokých školách. 2019. info
• DELALANDE, Hana. Specifika rozvoje IKK ve výuce odborné francouzštiny v kontextu přípravy na pracovní stáž ve Francii. In Rozvíjení interkulturní komunikační kompetence ve výuce cizích jazyků III. 2019. info
• DELALANDE, Hana. L’enseignant et l’analyse des besoins de ses apprenants – le cas du français de spécialité. In 23 e École Doctorale Francophone des Pays de Visegrád - Entre tradition et innovation dans les Études françaises en Europe centrale. 2019. info
• DELALANDE, Hana. Problematika rozvoje interkulturní komunikační kompetence v odborné francouzštině - přehled výsledků pilotního výzkumu. In Konference studentů doktorského studijního oboru Didaktika cizího jazyka: Výzkum učení a vyučování cizím jazykům. 2019. info
• DELALANDE, Hana. Interkulturní komunikační kompetence v odborné francouzštině - vybrané výsledky pilotního šetření. In Věra Janíková, Světlana Hanušová (eds.). Výzkum v didaktice cizích jazyků II. Brno: Masarykova univerzita, 2019, s. 113-135. ISBN 978-80-210-9546-5. info
• DELALANDE, Hana. Interkulturní komunikační kompetence ve strategických a kurikulárních dokumentech. In ProfiLingua 2018. Jazykový a kulturní prostor v proměnách 21. století. 2018. info
• DELALANDE, Hana. Recherche sur la compétence interculturelle dans le français de spécialité. In Česká romanistika v evropském kontextu. XIX. mezinárodní setkání romanistů. Rozmanitost jazyků, kultur a pohledů. 2018. info
• DELALANDE, Hana. Interkulturní komunikační kompetence ve výuce odborné francouzštiny - metodologie. In Konference studentů doktorského studijního oboru Didaktika cizího jazyka: Výzkum učení a vyučování cizím jazykům, 2018. 2018. info
• DELALANDE, Hana. Interkulturní komunikační kompetence v odborném cizím jazyce - přehledová studie. In Věra Janíková, Svělana Hanušová (eds.). Výzkum v didaktice cizích jazyků. Brno: Masarykova univerzita, 2018, s. 114-132. ISBN 978-80-210-9230-3. info
• DELALANDE, Hana. Interkulturní komunikační kompetence v evropských a českých dokumentech a příručkách. Online. In Alice Tihelková, Ivona Mišterová, Diana Matviyuková. Jazykový a kulturní prostor v proměnách 21. století. Plzeň: Západočeská univerzita, 2018, s. 175-187. ISBN 978-80-261-0834-4. URL info
• DELALANDE, Hana. Les outils de travail universitaire dans l´enseignement du français de spécialité. In Colloque international: Texte de spécialité, texte scientifique à l'université. 2017. info
• DELALANDE, Hana. Les outils de travail universitaire dans l´enseignement du français de spécialité. Online. In HOROVÁ, Helena. Texte de spécialité, texte scientifique à l'université. 1. vyd. Plzeň: Západočeská univerzita v Plzni, 2017, s. 27-32. ISBN 978-80-261-0761-3. Konferenční příspěvek, conference object info

2021/11/21