Mgr. Oxana Čmelíková, Ph.D.

Životopis

Identifikace osoby

• Mgr. Oxana Čmelíková (Gazdošová), Ph.D.

Pracoviště

• Masarykova univerzita
  Filozofická fakulta
  Ústav slavistiky
  Arna Nováka 1
  602 00 BRNO

Funkce na pracovišti

• odborný asistent

Vzdělání a akademická kvalifikace

• 2005-2014: doktorské studium, obor paleoslovenistika a slovanské jazyky, FF MU
• 1999–2005: magisterské studium, obory němčina a ukrajinština, FF MU

Přehled zaměstnání

• 2007-2014: asistentka Ústavu slavistiky FF MU v Brně
  od 2014: odborná asistentka Ústavu slavistiky FF MU v Brně

Pedagogická činnost

• Fonetika a fonologie ukrajinského jazyka
• Jazyková cvičení (ukrajinština)
• Konverzační cvičení z ukrajinštiny
• Odborná praxe
• Ukrajinština pro začátečníky
• Ukrajinština pro mírně pokročilé
• vedení bakalářských a magisterských diplomových prací

Vědeckovýzkumná činnost

• ukrajinská právní terminologie
• 2004-2009: podíl na sestavování Česko-ukrajinském právnickém slovníku překlad odborných textů
• 2011: Tvorba nového předmětu Ukrajinská terminologie, FRVŠ, hlavní řešitel

Akademické stáže, studijní nebo pracovní pobyty

• 2004: Universität Leipzig, Lipsko, Německo (semestrální pobyt)
• 2006: Národní univerzita T. H. Ševčenka, Kyjev, Ukrajina (semestrální pobyt)
• Národní univerzita T. H. Ševčenka, Kyjev, Ukrajina (opakované krátkodobé stáže)
• Národní univerzita I. Franka, Lvov, Ukrajina (opakované krátkodobé stáže)
• 2009: Ukrainicum, Mezinárodní letní škola, Greifswald, Německo
• 2010: Ernst-Moritz-Arndt-Universität, Greifswald, Německo (dvoutýdenní výukový pobyt)
• 2011: Národní univerzita T. H. Ševčenka, Kyjev, Ukrajina (týdenní studijní pobyt)
• 2015: Národní univerzita Lvovská polytechnika, mezinárodní letní škola ukrajinštiny
• 30. 6. 2010 – 4. 7. 2010: Adam Mickiewicz University, Poznań, POL
• 11. 6. 2010 – 20. 6. 2010: University of Greifswald, Greifswald, DEU
• 15. 8. 2009 – 26. 8. 2009: University of Greifswald, Greifswald, DEU
• 31. 5. 2009 – 5. 6. 2009: University of Wrocław, Wrocław, POL
• 22. 1. 2008 – 12. 2. 2008: Taras Shevchenko National University of Kyiv, Kyiv, UKR
• 9. 11. 2006 – 9. 11. 2006: Kyjevská národní univerzita vnitra, Kyiv, UKR
• 1. 9. 2006 – 20. 12. 2006: Taras Shevchenko National University of Kyiv, Kyiv, UKR
• 25. 4. 2006 – 27. 4. 2006: Univerzita Sv. Cyrila A Metoda v Trnava, Trnava, SVK
• 15. 3. 2004 – 15. 8. 2004: University of Leipzig, Leipzig, DEU

Mimouniverzitní aktivity

• 2009, 2010: podíl na organizaci II. a III. ukrajinsko-českého terminologického semináře (pořádaném Komorou soudních tlumočníků České republiky, o.s., a Ústavem slavistiky FF MU)
• soudní tlumočnice (ukrajinština)
• překlady: Sofija Andruchovyč - Navždy spolu. In: Expres Ukrajina. Antologie současné ukrajinské povídky. Kniha Zlín, 2008
• Timofij Havryliv - Vetešník. In: Ukrajina, davaj Ukrajina! Brno: Větrné mlýny, 2012

Ocenění vědeckou komunitou

• 2010: pozvání k vedení intenzívního kurzu ukrajinštiny (Ernst-Moritz-Arndt-Universität, Greifswald, Německo)
• členka redakční rady sborníku Ukrainica Brunensia II, III

Vybrané publikace

• ČMELÍKOVÁ, Oxana. Substantyvovani prykmetnyky v ukrajinskij i českij jurydyčnij terminolohiji. In Predrag Piper, Vladan Jovanovič. Slovenska terminologija danas. 1. vyd. Belgrad: Srpska akademija nauka i umetnosti, 2017, s. 481-493. ISBN 978-86-7025-741-2. info
• ČMELÍKOVÁ, Oxana. Substantyvovani prykmetnyky v ukrajinskij i českij jurydyčnij terminolohiji. In Меdjunarodni naučni simpozijum Slovenska terminologija danas, 11.-13. 5. 2016, Beograd. 2016. URL info
• ČMELÍKOVÁ, Oxana. Inšomovni slova v ukrajinskij i českij jurydyčnij terminolohiji. In Myronova, Halyna; Čmelíková, Oxana, Kalina, Petr; Kuznietsova, Krystyna; Shysterov, Ihor. Ukrajinistika: minulost, přítomnost, budoucnost III: jazyk. 1. vyd. Brno: Jan Sojnek - Galium, 2015, s. 175-184. ISBN 978-80-906183-1-2. info
• GAZDOŠOVÁ, Oxana, Petr KALINA, Olga LYTVYNYUK, Halyna MYRONOVA a Monika ŠEVEČKOVÁ. 1000 ukrajinských slovíček : ilustrovaný slovník. 1. vyd. Brno: Edika, 2014, 136 s. Ilustrovaný slovník. ISBN 978-80-266-0383-2. info
• GAZDOŠOVÁ, Oxana. Inovace výuky ukrajinštiny na FF MU : nový předmět Ukrajinská terminologie. Opera Slavica. Brno: Ústav slavistiky Filozofické fakulty MU, 2012, roč. 22, č. 2, s. 39-41. ISSN 1211-7676. info
• GAZDOŠOVÁ, Oxana. Tymofij Havryliv: Vetešník. 1. vyd. Brno: Větrné mlýny, 2012. Ukrajina, davaj Ukrajina! ISBN 978-80-7443-042-8. info
• GAZDOŠOVÁ, Oxana. Pervyj češsko-ukrainskij juridičeskij slovar. Comaparative Legilinguistics. International Journal for Legal Communication. Poznań: Adam Mickiewicz University, 2012, Neuveden, č. 11, s. 47-54. ISSN 2080-5926. info
• GAZDOŠOVÁ, Oxana. Hramatyčni pomylky, stylistyčni i terminolohični ohrichy pry perekladi pravovych tekstiv. In Ucrainica IV. Současná ukrajinistika. Problémy jazyka, literatury a kultury Sborník vědeckých článků z V. Olomouckého sympozia ukrajinistů střední a východní Evropy, konané 26.-28. srpna 2010. Olomouc: Univerzita Palackého v Olomouci, 2010, s. 272-275. ISBN 978-80-244-2500-9. info
• MYRONOVA, Halyna a Oxana GAZDOŠOVÁ. Česko-ukrajinský právnický slovník. 1. vyd. Brno: Masarykova univerzita, 2009, 374 s. Spisy FF Masarykovy univerzity v Brně, č.378. ISBN 978-80-210-4816-4. info
• MYRONOVA, Halyna, Petr KALINA, Oxana GAZDOŠOVÁ, Olga LYTVYNYUK, Jitka MICHÁLIKOVÁ a Libor PAVLÍČEK. Ukrajinistika: minulost, přítomnost, budoucnost II. Brno: Masarykova univerzita, 2009, 648 s. ISBN 978-80-210-4964-2. info
• GAZDOŠOVÁ, Oxana. Predstavlennja novoho Česko-ukrajinskoho jurydyčnoho slovnyka i ščodo perekladu českych terminolohičnych slovospolučeň z komponentom škoda. In Ukrajinistika: minulost, přítomnost, budoucnost II. 1. vyd. Brno: Masarykova univerzita, 2009, s. 58-65, 9 s. ISBN 978-80-210-4964-2. info
• MYRONOVA, Halyna, Oxana GAZDOŠOVÁ, Petr KALINA, Olga LYTVYNYUK, Jitka MICHÁLIKOVÁ a Libor PAVLÍČEK. Ukrajinistika: minulost, přítomnost, budoucnost II. 2008. info
• GAZDOŠOVÁ, Oxana. Sofija Andruchovyč: Navždy spolu. 1. vyd. Zlín: Kniha Zlín, 2008. Expres Ukrajina. ISBN 978-80-87162-39-2. info
• GAZDOŠOVÁ, Oxana. K problematice sestavovaní Česko-ukrajinského právnického slovníku. In SLAVICA IUVENUM. VIII. mezinárodní vědecká konference. Ostrava: Ostravská univerzita, Filozofická fakulta, Ostrava, 2007, s. 65-70. ISBN 978-80-7368-407-5. info
• GAZDOŠOVÁ, Oxana. Problematika synonymie při překladu právní terminologie z češtiny do ukrajinštiny. In Rara Avis. Zborník z 2. a 3. medzinárodnej konferencie študentov a doktorandov Trnava, apríl 2005, 2006. Trnava: Katedra slovenského jazyka a literatúry Filozofickej fakulty Univerzity sv. Cyrila a Metoda, 2006, s. 112-116. ISBN 80-89220-52-5. URL info

20. 10. 2015