Mgr. Eva Kudrjavceva Malenová, Ph.D.

Životopis

Identifikace osoby

• Mgr. Eva Kudrjavceva Malenová, PhD.
  narozena v Třebíči
  

Pracoviště

• Ústav slavistiky
  Filozofická fakulta
  Masarykova univerzita
  

Funkce na pracovišti

• odborná asistentka
  

Vzdělání a akademická kvalifikace

• 2005: Mgr., studijní program: Filologie, obory: Ruský jazyk a literatura; Německý jazyk a literatura, diplomová práce: "Bulat Okudžava v kontextu ruské autorské písně", Filozofická fakulta, Masarykova univerzita
• 2010: PhD., obor: Ruská literatura, dizertační práce: "Ruská prozaická autorská pohádka 20. století (vývojové a žánrové proměny", Filozofická fakulta, Masarykova univerzita

Přehled zaměstnání

• 2019-dosud: OSVČ - online lektorka ruštiny a češtiny pro cizince, překladatelka na volné noze
• 2010-2019: akademická pracovnice, Pedagogická fakulta, Masarykova univerzita
• 2005-2013: OSVČ, výuka, překlady, spolupráce s firmou Lingea, tlumočení - RJ, NJ

Pedagogická činnost

• výuka předmětů: Ruská dětská literatura, Ruská moderní a postmoderní literatura, Klasická ruská literatura, Současná ruská literatura, Úvod do studia literatury, Stará ruská literatura a folklór
• vedení bakalářských a diplomových prací: z oblasti ruské literatury

Vědeckovýzkumná činnost

• Ruská dětská literatura
• Recepce ruské dětské literatury v českém a středoevropském kontextu
• Pohádka z genologického pohledu
• Autorský styl Gennadije Cyferova
• Ruská literatura 20. století
• Ruská autorská píseň

Akademické stáže a přednáškové pobyty

• STÁŽE:
• 2003: IŽEVSK – Udmurtskij gosudarstvennyj universitět
• 2003/2004: MARBURG - Philipps Universität
• 2005: MOSKVA - Institut ruskogo jazyka im. A. S. Puškina
• 2007/2008: MOSKVA – Moskovskij gosudarstvennyj universitět im. M. V. Lomonosova
• 2014 (06): VÍDEŇ - Universität Wien
• 2014 (09): MOSKVA - Moskovskij pedagogičeskij gosudarstvennyj universitet
• PŘEDNÁŠKOVÉ POBYTY (ERASMUS):
• 2011 (09): TARTU (Estonsko)
• 2011 (09): RIGA (Lotyšsko)
• 2012 (03): RIGA (Lotyšsko)
• 2013 (09): FRANKFURT NAD ODROU (Německo)
• 2014 (04): TALLIN (Estonsko)
• 2014 (10): TOMSK (Rusko) - Tomskij gosudarstvennyj universitět

Univerzitní aktivity

• 2010-2019: členka komise SZZ - Katedra ruského jazyka a literatury na Pedagogické fakultě MU

Mimouniverzitní aktivity

• Členka České asociace slavistů (od 2014)
• Členka Asociace učitelů češtiny jako cizího jazyka (od 2022)
• Členka Jednoty tlumočníků a překladatelů (od 2023)

Vybrané publikace

• KUDRJAVCEVA MALENOVÁ, Eva. Literaturnaja skazka v individuaľnom stile Gennadija Cyferova v kontekste češskoj recepcii russkoj literatury dlja detej i molodeži vo vtoroj polovine XX veka. 1. vyd. Brno: Masarykova univerzita, 2017, 182 s. Inostrannyje jazyki: lingvističeskije i literaturovedčeskije issledovanija, sv. 2. ISBN 978-80-210-8521-3. Dostupné z: https://dx.doi.org/10.5817/CZ.MUNI.M210-8522-2017. URL info
• MALENOVÁ, Eva. "Skazka o pope i rabotnike ego Balde" A. S. Puškina v zerkale istorii i sovremennosti. In Josef Dohnal, doc., CSc. Revitalizace hodnot: Umění a literatura. 1. vyd. Brno: Tribun EU, 2013, s. 269-275. Knihovnicka.cz. ISBN 978-80-263-0379-4. info
• MALENOVÁ, Eva. Kapitoly z překladatelské praxe aneb překlady pod lupou. Online. 1. vyd. 2013. URL info
• MALENOVÁ, Eva. Skazočnoje tvorčestvo L. N. Tolstogo v češskom kontěkstě. In Jasnopoljanskij sbornik 2012. Tula: Muzej-usadba L. N. Tolstogo Jasnaja Poljana, 2012, s. 173-179. ISBN 978-5-93322-057-2. info
• MALENOVÁ, Eva. Razvitie russko-cheshskih literaturnyh svjazej v detskoj literature 20 veka. Sovremennyje tendencii. In Aktualnyje voprosy filologii i metodiki prepodavanija inostrannyh jazykov. Statji i materialy 4-oj mezhdunarodnoj nauchnoj konferencii. 21-22. fevralja 2012. Tom 2. Sankt-Peterburg: Gosudarstvennaja poljarnaja akademija, 2012, s. 292-296. ISBN 978-5-98193-042-3. info
• MALENOVÁ, Eva. Original i perevod - russkie narodnyje skazki v češskoj dětskoj litěrature. In Meždunarodnaja naučnaja konferencija: Mirovaja slovesnosť dlja dětěj i o děťach. 27.6-2.7. 2012, Moskva. 2012. info
• MALENOVÁ, Eva. Tradicija russkich narodnych skazok v Čechii (na matěriale skazki "Vasilisa Prekrasnaja"). In Koryčánková, S. Aktualnyje problemy obučenija russkomu jazyku X. Brno: Masarykova univerzita, 2012, s. 421-428. ISBN 978-80-210-5991-7. info
• MALENOVÁ, Eva. Proměny v české reflexi ruské dětské literatury. In Černý, M.- Kedron, K.-Příhoda, M. Prolínání slovanských prostředí. Červený Kostelec/Praha: Filozofická fakulta Univerzity Karlovy v Praze, 2012, s. 127-133. ISBN 978-80-7465-024-6. info
• MALENOVÁ, Eva. Russkaja narodnaja skazka v Čechii. Paradigma. Sankt-Peterburg, Rusko: Sankt-Peterburskij gos. universitet, 2012, roč. 20, zima 2012, s. 195-201. ISSN 1818-734X. info
• MALENOVÁ, Eva. Žánrové proměny ruské autorské pohádky ve druhé polovině 20. století. Slavica Litteraria X 15. Brno: Slavica Litteraria, 2012, roč. 2012, č. 2, s. 209-214. ISSN 1212-1509. info
• MALENOVÁ, Eva. Proměny ruské autorské písně na konci 20. století. In Pospíšil Ivo, Šaur Josef. Areál Ruska ve světle historických výročí (1709, 1812, 1941, 1991): jazyk – literatura – dějiny kultury. Brno: Masarykova univerzita, 2012, s. 109-113. 1. ISBN 978-80-210-5904-7. info
• MALENOVÁ, Eva. Original i perevod - amerikanskaja skazka "Volšebnik izumrudnogo goroda" v russkoj i češskoj litěrature. In Mineralova, I. G. Mirovaja slovesnost dlja dětej i o dětjach. Moskva: Moskovskij pedagogičeskij gosudarstvennyj universitet, 2012, s. 116-122. ISBN 978-5-904729-60-8. info
• MALENOVÁ, Eva. Astrid Lindgrenová - česká a ruská recepce díla. Ivo Pospíšil - Josef Šaur (ed.). In Evropské areály a metodologie (Rusko, střední Evropa, Balkán a Skandinávie). 1. vyd. Brno: Masarykova univerzita, 2011, s. 175-181. ISBN 978-80-210-5434-9. info
• MALENOVÁ, Eva. Ruská autorská pohádka na přelomu tisíciletí. In Literatura pro děti a mládež na začátku tisíciletí. Kontexty, problémy, trendy. Praha: Obec spisovatelů, 2009, 6 s. ISBN 978-80-904218-3-7. info

19. 1. 2023