Mgr. Mirna Stehlíková Đurasek

Životopis

Identifikace osoby

• Mgr. Mirna Stehlíková Đurasek, 1979

Pracoviště

• Ústav slavistiky
  Filozofická fakulta MU
  Arna Nováka 1
  602 00 Brno

Funkce na pracovišti

• Lektorka chorvatského jazyka

Vzdělání a akademická kvalifikace

• 2005: Mgr., Český jazyk a literatura – Filozofie, Filozofická fakulta Univerzity v Záhřebu

Přehled zaměstnání

• od 2009 Ústav slavistiky FF MU v Brně (lektorka)
• od 2006 Ústav slavistiky FF MU v Brně (asistentka)
• od 2005 Ústav slavistiky FF MU v Brně (externí lektorka)

Pedagogická činnost

• Vyučované předměty :
• Jazykový kurz VII (podzim 2005, podzim 2006, podzim 2007, podzim 2009)
• Překladatelský seminář II (podzim 2005, podzim 2006, podzim 2007, podzim 2009)
• Praktický jazyk II (podzim 2005, podzim 2007, podzim 2009)
• Jazykový kurz VIII (jaro 2006, jaro 2007, jaro 2008, jaro 2010)
• Chorvatská konverzace (jaro 2006)
• Praktický jazyk III (jaro 2006, jaro 2008, jaro 2010)
• Jazykový kurz IV (jaro 2006, jaro 2010)
• Jazykový kurz V (podzim 2006, podzim 2008, podzim 2010)
• Jazykový kurz I (podzim 2006, podzim 2008, podzim 2010)
• Jazykový kurz VI (jaro 2007, jaro 2009, jaro 2011)
• Praktický jazyk I (jaro 2007, jaro 2009, jaro 2011)
• Jazykový kurz II (jaro 2007, jaro 2009, jaro 2011)
• Jazykový kurz IX (podzim 2007, podzim 2008, podzim 2010)
• Jazykový kurz III (podzim 2007, podzim 2009)
• Jazykový kurz X (jaro 2008, jaro 2009, jaro 2010, jaro 2011)
• Jazykový kurz IV (jaro 2008)
• Fonetika a fonologie jihoslovanských jazyků (jaro 2009)
• Exkurze do Chorvatska (podzim 2009)
• Pravopisne vježbe (podzim 2010)
• Jazykový kurz A I (podzim 2010)
• Vedení diplomových prací:
• Sandra Libická: Rodná jména a jejich hypokoristika v chorvatském a českém jazyce
• Zuzana Jireková: Romány chorvatských spisovatelek s tematikou války v Jugoslávii v letech 1991-95
• Jana Krohová: Tvorba deminutiv a augmentativ v češtině a chorvatštině
• Lucia Grabecová: Úloha vidu při tvorbě slovesných tvarů v chorvatštině a češtine ve srovnávacím aspektu
• Tereza Drtinová: Glagolski prilog sadašnji i prošli u hrvatskome i češkome
• Jana Krohová: Vlastní jména v české a chorvatské verzi překladu knihy Harry Potter a Kámen mudrců
• Markéta Zelená: Číslovky v chorvatštině a češtině ve srovnávacím aspektu
• Pavel Pilch: Psovka u hrvatskome i češkome jeziku
• Lucia Grabecová: Komparatívna analýza učebníc chorvátčiny pre začiatočníkov

Akademické stáže

• 2005 - Filozofická fakulta Masarykovy univerzity v Brně, Kabinet češtiny pro cizince, semestrální kurz češtiny pro cizince
• 2003/2004 - Filozofická fakulta Masarykovy univerzity v Brně, Kabinet češtiny pro cizince, dvousemestrální kurz češtiny pro cizince
• 2003 - Filozofická fakulta Masarykovy univerzity v Brně, Kabinet češtiny pro cizince, dvoutýdenní intenzivní jazykový kurz
• 2002 - Jihočeská univerzita v Českých Budějovicích, Letní škola slovanských studií, třítýdenní studijní pobyt
• 2002 - Filozofická fakulta Masarykovy univerzity v Brně, Kabinet češtiny pro cizince, dvoutýdenní intenzivní jazykový kurz

Mimouniverzitní aktivity

• od 2016 - členka Společnosti chorvatských literárních překladatelů (Društvo hrvatskih književnih prevodilaca)

Vybrané publikace

• STEHLÍKOVÁ DURASEK, Mirna. Ovaj ljubazni svijet. Zagreb: Centar za knjigu, 2016. Quorum 160-161-162, 2016, ISSN 0352-7654. info
• STEHLÍKOVÁ DURASEK, Mirna. Ususret prijevodu – prevođenje na hrvatski kao strani jezik. In Krejčí, Pavel; Krejčová, Elena. Výuka jihoslovanských jazyků a literatur v dnešní Evropě : kolektivní monografie. Brno: Jan Sojnek - Galium, 2015, s. 245-252. ISBN 978-80-905336-6-0. info
• STEHLÍKOVÁ DURASEK, Mirna. Jáchym Topol: Hladnom zemljom. Zagreb: VBZ, 2015. Europom u trideset knjiga. ISBN 978-953-304-729-4. URL info
• STEHLÍKOVÁ DURASEK, Mirna. Jonáš Zbořil: Dogovor. Zagreb, 52. Goranovo proljeće, 2015.: Studentsko kulturno umjetničko društvo Ivan Goran Kovačić, 2015. info
• STEHLÍKOVÁ DURASEK, Mirna. Emil Hakl: O roditeljima i djeci. Zagreb: Porfirogenet, 2015. Europeana. ISBN 978-953-56198-5-7. URL info
• KREJČOVÁ, Elena a Mirna STEHLÍKOVÁ DURASEK. Zlato li e mulčanieto ili za kakvo mulči periodičnijat pečat na malcinstvata? Balkanistic Forum. 2015, roč. 24, č. 2, s. 193-199. ISSN 1310-3970. info
• STEHLÍKOVÁ DURASEK, Mirna. Teškoće sa zamjenicama: odstupanja kod čeških studenata hrvatskoga. In Elena Krejčová, Pavel Krejčí. Výuka jihoslovanských jazyků a literatur v dnešní Evropě. Brno: Porta Balkanica, 2014, s. 635-645. ISBN 978-80-904846-7-2. info
• STEHLÍKOVÁ DURASEK, Mirna. Adam Borzič: Puškin me nadražuje. Zagreb: Studentsko kulturno umjetničko društvo Ivan Goran Kovačić, 2014. 51. Goranovo proljeće. info
• STEHLÍKOVÁ DURASEK, Mirna. Frazemi kao klizav teren: o jeziku čeških studenata hrvatskoga. Slavistika. Beograd: Slavističko društvo Srbije, 2014, roč. 18, č. 2014, s. 327-331. ISSN 1450-5061. URL info
• STEHLÍKOVÁ DURASEK, Mirna. Jaroslav Rudiš: Nebo pod Berlinom. Zagreb: Centar za knjigu, 2014. Quorum, 154-155-156. info
• STEHLÍKOVÁ DURASEK, Mirna. (Ne)podnošljivost jezičnih odstupanja. In Černý, Marcel; Kedron, Kateřina; Příhoda, Marek. Prolínání slovanských prostředí. Červený Kostelec ; Praha: Pavel Mervart, 2012, s. 219-228. ISBN 978-80-7465-024-6. info
• STEHLÍKOVÁ DURASEK, Mirna. Suvremene tendencije u prevođenju češke beletristike na hrvatski jezik. In Pospíšil, Ivo; Šaur, Josef. Evropské areály a metodologie : (Rusko, střední Evropa, Balkán a Skandinávie). 1. vyd. Brno: Masarykova univerzita, 2011, s. 225-230. ISBN 978-80-210-5434-9. info
• STEHLÍKOVÁ DURASEK, Mirna. Ponavljanje jezičnoga gradiva u okviru nastave hrvatskoga kao stranoga jezika za početnike. In Výuka jihoslovanských jazyků v dnešní Evropě. Brno: Porta Balkanica, 2011, s. 192–194. ISBN 978-80-904846-2-7. info
• STEHLÍKOVÁ DURASEK, Mirna. Tomáš Přidal: Čovjek u mojoj kadi. Zagreb: Centar za knjigu, 2010. Quorum. info

12. 11. 2016