Informace o projektu
Anglická divadelní kultura 1660-1737
- Kód projektu
- GA19-07494S
- Období řešení
- 1/2019 - 6/2022
- Investor / Programový rámec / typ projektu
-
Grantová agentura ČR
- Standardní projekty
- Fakulta / Pracoviště MU
- Filozofická fakulta
Projekt pojednává anglickou divadelní kulturu období restaurace (1660-1737) ze tří hledisek: anglické divadlo jako 1) transnárodní jev a výsledek působení rozmanitých kulturních vlivů mezi Anglií a kontinentální Evropou; 2) multižánrová kultura, rozšiřující tradičního zkoumání "vysokého" divadla o "nižší", běžně opomíjené formy (hudební komedie "jigs" a masque, loutkové divadlo, pantomima…), jež tvořily její nedílnou součást; a formuluje 3) metodologii dramaturgického překladu, již aplikuje na vybrané restaurační hry. Hlavním výstupem projektu bude replikovatelná překladatelská metoda, kritické studie, tematické číslo, první česká monografie o restauračním divadle a kritická antologie s kontextovými studiemi restauračního divadla a komentovanými překlady 18 her, které budou nově přeloženy do češtiny ve spolupráci s divadelními praktiky.
Publikace
Počet publikací: 30
2020
-
"Enemy to the Muses!" : The Generic Challenge of the Early 18th-Century Ballad Opera
Rok: 2020, druh: Další prezentace na konferencích
-
From Ballad-Opera to Singspiel : The Transnational Adaptations of Coffey’s Devil to Pay
Rok: 2020, druh: Další prezentace na konferencích
-
Matthew Medbourne’s St. Cecily : or, The Converted Twins : The Medieval Saint as a Restoration Papist
Rok: 2020, druh: Další prezentace na konferencích
-
On the Issue of Adaptation in Restoration Theatre : Some Theoretical and Methodological Observations
Rok: 2020, druh: Další prezentace na konferencích
-
“Only Tricks and Transformations Please” : Tracing Beggar’s Opera in the Works of Charles Coffey and Thomas Walker
Rok: 2020, druh: Další prezentace na konferencích
2019
-
Coriolanus Meets Polonius : The Political in Shakespearean Operas in Communist Czechoslovakia
Rok: 2019, druh: Další prezentace na konferencích
-
Overcoming Boundaries by Translating Mirth : Harlequin, Pickelhering, Hanswurst
Rok: 2019, druh: Další prezentace na konferencích
-
Restoring Shakespeare, Adapting Tate, Killing off Garrick : Staging King Lear on the Post-Restoration London Stages
Rok: 2019, druh: Další prezentace na konferencích
-
Romeo and Juliet in the Midst of Early 18th-Century English Party Politics
Hradec Králové Journal of Anglophone Studies, rok: 2019, ročník: 6, vydání: 1
-
Virgin or Wife? St Dorothy's Legend on the Late Restoration Stage
American and British Studies Annual, rok: 2019, ročník: 12, vydání: December