Bulharské a české ekvivalenty některých srbských frazémů v Mostu na Drině Iva Andriće

• Autoři: KREJČÍ Pavel
• Rok publikování: 2016
• Druh: Článek ve sborníku
• Konference: Bălgaristični četenija - Seged 2015. Meždunarodna naučna konferencija, Seged, Ungarija, 11-12 juni 2015 g.
• Fakulta / Pracoviště MU: Filozofická fakulta
• Klíčová slova: phraseology in Andrić’s novel The Bridge on the Drina; Serbian phraseology; Bulgarian phraseology; Czech phraseology

Přiložené soubory

• Krejci_Bulh_a_ces_ekvivalenty_nekterych_srbskych_frazemu_z_Mostu_na_Drine_Szeged_2016.pdf

• Popis: Článek představuje osm srbských frazémů z románu Ivana Andriće Na Drini ćuprija (Most na Drině) a jejich bulharské a české překladové ekvivalenty. Frazémy jsou co do jejich charakteru z oblasti somatické, faunické a flórické. Článek popisuje 1) rozdíly mezi překlady v konfrontaci se srbským originálem a 2) rozdíly mezi jednotlivými překlady (bulharským a českým). V příspěvku se pozornost věnuje především formální stránce frazémů.