Já z hvězd svou moudrost nevyčet… Studentský sborník intermediálních analýz

• Autoři: JEDLIČKOVÁ Alice; FEDROVÁ Stanislava; JANÁKOVÁ Martina; KOS Matěj; KOUTSKÁ Michaela; KUBECOVÁ Veronika; NAHODILOVÁ Tereza; PETREKOVÁ Lucie; SYROTA Anastasiia; ŠAŠALOVÁ Veronika; ŠVIHÁLKOVÁ Šárka; TROJAN Ondřej; VRCHLABSKÝ Adam
• Rok publikování: 2021
• Druh: Editorství odborné knihy
• Fakulta / Pracoviště MU: Filozofická fakulta
• Popis: Sborník – vzniklý na základě semináře Intermediálních studií, konaného roku 2021 v rámci programu Literatura a mezikulturní komunikace na Masarykově univerzitě, Brno – sestává ze dvou částí; první shrnuje analýzy filmových transmediací Shakespearových sonetů (The Sonnetproject, New York Shakespeare Exchange 2013), druhá analýzy literárních ekfrází (W. Szymborské, U. Fanthorpe, J. Stonea etc.). Příspěvky ukazují různé přístupy, náležející ke dvěma hlavním intermediálním metodám, literaturocentrické (představené Wernerem Wolfem), jež se soustředí primárně k sémantické analýze původního textu, a k literatuře vztažené (navržené Irinou Rajewsky), která respektuje transmediaci jako autonomní reprezentaci a sleduje její vztahy k pretextu především retrospektivně; případně srovnávací, která zahrnuje translingvistickou analýzu překladu jako mezikulturního a historického přenosu.