Sinuhet za mřížemi : K osudům jednoho překladu a životnímu příběhu překladatelky Marty Hellmuthové

• Autoři: LOUČOVÁ Petra
• Rok publikování: 2021
• Druh: Článek v odborném periodiku
• Časopis / Zdroj: Securitas Imperii
• Fakulta / Pracoviště MU: Filozofická fakulta

www

• https://securitas-imperii-journal.com/2021/06/29/sinuhet-za-mrizemi-k-osudum-jednoho-prekladu-a-zivotnimu-pribehu-prekladatelky-marty-hellmuthove/
• https://securitas-imperii-journal.com/wp-content/uploads/2021/06/SI_38_p10-69.pdf

• Doi: http://dx.doi.org/10.53096/KQFA8951
• Klíčová slova: Marta Hellmuthová; Mika Waltari; The Egyptian; translation; political prisoners; prison; Czechoslovak-Finnish relations; cultural policy; communism

Přiložené soubory

• studie_Loucova.pdf

• Popis: Studie představuje profesní a životní příběh překladatelky Marty Hellmuthové (1917–1988), a to jednak v kontextu kulturních a politických dějin, jednak jako příspěvek k tzv. translator studies. Vzdělaná a jazykově nadaná manželka diplomata se rozhodla naučit finsky, aby zpřístupnila českým čtenářům román Miky Waltariho Egypťan Sinuhet. Díky archivnímu bádání se podařilo vypátrat, že překlad jedné z dosud nejpopulárnějších knih v České republice vznikal částečně na konci 50. let za mřížemi v nápravně pracovním táboře Pardubice, kde byla Hellmuthová nespravedlivě vězněna. Zatímco léta 50. a 60. pro ni byla obdobím, kdy si musela složitě vydobýt svou překladatelskou pozici, léta tzv. normalizace, která přinesla výrazný rozvoj československo-finských vztahů, posílila její postavení coby Waltariho „dvorní překladatelky“, potažmo vážené překladatelky z finštiny, v niž díky svému odhodlání, pracovnímu nasazení a vysoké kvalitě překladů, ale zřejmě i dobrým vztahům s diplomatickými zástupci Finska dospěla.