Česko-polský překladatelský workshop

• Autoři: MADECKI Roman
• Rok publikování: 2022
• Druh: Uspořádání workshopu
• Fakulta / Pracoviště MU: Filozofická fakulta

Přiložené soubory

• M.Belanova_-_workshop.pptx
• Od_kolaborativniho_psani_ke_kolektivnimu_prekladu_-_prekladatelsky_workshop_-_Michal_Przybylski.pdf
• Specifika_prekladu_audiovizualnich_del.pdf
• Workshop_pozvanka_2022.pdf

• Popis: Workshop byl věnován problematice překladu z češtiny do polštiny a naopak. První část byla věnována specifikům audiovizuálního překladu (překlad filmových dialogů, překlad titulků). Tuto část otevíraly prezentace „Specifika překladu audiovizuálních děl“ (dr. Roman Madecki) a „Komentovaný překlad titulků k polskému krátkometrážnímu filmu – Legendy Polskie: Operacja Bazyliszek” (Monika Belanová, studentka Polských studií). Druhá část s názvem „Od kolaborace ke kooperaci“ byla věnována konkrétním otázkám uměleckého překladu a měla charakter tvůrčí překladatelské dílny (touto částí provázel Mgr. Michal Przybylski). Workshopu se účastnili studenti bakalářského studijního programu Polská studia a magisterského studijního programu Slavistika na FF MU a také akademičtí pracovníci Ústavu slavistiky FF MU. Workshop se konal v rámci projektu specifického výzkumu „Translační ekvivalence jako dílčí problém mezikulturní komunikace v slovanském kulturním prostoru“.

Související projekty

• Translační ekvivalence jako dílčí problém mezikulturní komunikace v slovanském kulturním prostoru