Informace o publikaci
Testing Linguistic Mediation in Professional Contexts
| Název česky | Testování Lingvistické mediace v rámci profesního kontextu (angličtina pro specifické účely) |
|---|---|
| Autoři | |
| Rok publikování | 2024 |
| Druh | Další prezentace na konferencích |
| Fakulta / Pracoviště MU | |
| Citace | |
| Popis | Pro odborníky nejrůznějších oborů je lingvistická mediace, tj dovednost upravit jazykové prostředky tak, aby komplexnímu sdělení porozuměl člověk mimo daný obor, klíčovou dovedností, a to jak při komunikace v jednom jazyce, tak mezi dvěma jazyky, kdy je text ve zdrojovém jazyce třeba převést do jazyka jiného. Proto by tato schopnost měla hrát významnou roli nejen při výuce jazyků pro specifické účely, ale i při jejich testování. V prezentaci na příkladech úkolů z právnické angličtiny, které jsme sami vytvořili a pilotovali, ukazujeme, jak je možné úspěšně zařadit položky testující dovednost lingvistické mediace v angličtině v rámci dialogů mezi právníkem a klientem. Představujeme i nejnovější úkol, lingvistickou mediaci, ve které je zdrojový text v oficiální dopis v češtině a zkoušený jej musí zprostředkovat anglicky mluvícímu klientovi tak, aby pochopil o jaký právní problém a jaké právní následky z něj pro něj mohou nastat, a jaký další krok by měl udělat. Prezentace sdílí příklady dobré praxe, rady, jak studenty na test dobře připravit a jak v rámci týmu zkoušejících zajistit, aby bylo hodnocení spolehlivé a spravedlivé, t.j. aplikované všemi testujícími stejně. |