Informace o publikaci
Svízel identifikace Číňanů a Tibeťanů z let 1953 až 1955: Vladimír Sís a Josef Vaniš v Tibetu (cestovní deníky, publikace a fotografický archiv)
| Autoři | |
|---|---|
| Rok publikování | 2024 |
| Druh | Další prezentace na konferencích |
| Citace | |
| Popis | Při zpracovávání cestovních deníků a fotografického archivu našich prvních návštěvníků Tibetu Vladimíra Síse a Josefa Vaniše se objevil zajímavý problém – jak identifikovat Číňany a Tibeťany. Oba filmaři pobývali v ČLR od listopadu 1953 do února 1955 a setkali se s množstvím lidí, které zachycují v denících a pozdějších publikacích a také je fotografovali. Svízel je v tom, že jen jejich malá část je identifikovatelná, buď se jedná o vysoké důstojníky ČLOA, nebo i níže postavené osoby, které byly něčím charakteristické, například překladatel Liang Wen. V titulcích české i čínské verze filmu Cesta vede do Lhasy jsou buď v českém přepisu jména spolupracovníků (často s chybami), nebo jen ve znacích, jak je tomu v případě filmu Šťastná cesta do Lhasy. Jména v titulcích se u obou verzí částečně liší. Ve fotoarchivu J. Vaniše je zhruba 1800 obrázků, jen menší část byla publikovaná a u negativů nejsou zpravidla žádné popisky. Čínská a tibetská jména v denících jsou většinou zkomolená, nebo používali přezdívky, které jsou jen částečně vyluštitelné. Příspěvek na konkrétních případech ukáže, jak se dá postupovat, když je známé jméno a hledá se k němu tvář a naopak. Nakonec se ve většině jmen relevantních lidí, se kterými se setkali, podařilo dohledat i jejich podobu. Opačný postup, kdy je známá podoba a dohledává se jméno, je méně úspěšný. Celkově se jedná asi o 30 Tibeťanů a obdobný počet Číňanů, přičemž úspěšnost ztotožnění tváře a jména je zhruba 70 procent. |
| Související projekty: |