Informace o publikaci
Zur literarischen Kommunikation in der Tschechoslowakei zwischen 1968 und 1989 am Beispiel der Rezeption von Werken Siegfried Lenz’
| Název česky | K literární komunikaci v Československu v letech 1968 až 1989 na příkladu recepce děl Siegfrieda Lenze |
|---|---|
| Autoři | |
| Rok publikování | 2024 |
| Druh | Další prezentace na konferencích |
| Fakulta / Pracoviště MU | |
| Citace | |
| Popis | "Heinrich Böll, který byl svědkem invaze do Prahy v roce 1968 a vyjádřil k ní svůj názor, se proto stal zakázaným autorem, a tak jsme přešli k Siegfriedu Lenzovi" - uvedla během rozhovoru Božena Koseková, jedna z nejvýznamnějších redaktorek a překladatelek za komunistického režimu v Československu , v roce 2012 na příkladu tehdejších poměrů. Zmíněná „změna“ je z dnešního pohledu překvapivá z několika důvodů. Vydávání textů západoněmeckých autorů představovalo v tzv. východním bloku existenční hrozbu pro mnohé redaktory, překladatele, redaktory a další. Je proto zarážející, že Heinricha Bölla "vystřídal" jiný západoněmecký autor. Nabízí se otázka, proč byl Lenz pro komunistickou cenzuru bezproblémový, zatímco jiní autoři ze SRN jako Grass nebo Böll byli prakticky zakázáni. Cílem této prezentace je představit recepci Lenzových textů v Československu. Pozornost je věnována zejména přelomovému roku 1968, kdy do země vtrhla sovětská vojska, což přineslo zákaz publikování textů mnoha západoněmeckých spisovatelů, ale zároveň překvapivě znamenalo vzestup pro Siegfrieda Lenze v tehdejším Československu. Je uveden přehled paratextů, tj. předmluv, doslovů, komentářů, recenzí, kritik, poznámek atd., k československým vydáním jeho textů a na základě tohoto rozboru bude vysvětleno: a) jaký byl příjem těchto textů v československém literárním prostředí v letech 1968–1989 a jaké vývojové trendy lze identifikovat; b) jakou roli v této recepci sehrály paratexty a jaké strategie zvolili jejich autoři (překladatelé či literární kritici), aby dosáhli vydání těchto textů, často i přes překážky socialistické cenzury. |
| Související projekty: |