The existential there-construction in Czech translations

• Název česky: Překlad existenční vazby s 'there' do češtiny
• Autoři: RAMBOUSEK Jiří; CHAMONIKOLASOVÁ Jana
• Rok publikování: 2007
• Druh: Kapitola v knize
• Fakulta / Pracoviště MU: Filozofická fakulta
• Popis: Příspěvek je korpusovou studií existenčních vět v angličtině a češtině. V korpusu paralelních textů zkoumá anglickou existenční vazbu obsahující zástupný podmět "there" a její překlady do češtiny - jazyka, který žádným podobným prostředkem nedisponuje. V češtině je existence vyjádřena kontextově nezapojeným podmětem ve finální pozici a intranzitivním charakterem slovesa, které tento podmět uvádí na scénu.

Související projekty

• Integrace v jazycích - jazyky v integraci