Informace o publikaci
TV News Subtitles: yet another instance of "little texts"
| Název česky | Titulky v TV zprávách: další případ "krátkých textů" |
|---|---|
| Autoři | |
| Rok publikování | 2005 |
| Druh | Článek ve sborníku |
| Konference | Slovak Studies in English 1 |
| Fakulta / Pracoviště MU | |
| Citace | |
| Obor | Jazykověda |
| Klíčová slova | informative texts; language of news; TV news; little texts |
| Popis | Příspěvek zkoumá TV podtitulky shrnující obsah aktuálně vysílané zprávy. Je založen na korpusu 263 titulků. V úvodu je shrnuta role psaného textu v různých typech médií: tři nejnovější z nich (teletext, zpravodajské TV kanály, internet) přinesla zvýšení podílu psaného textu. Tendenci potvrzuje i zkoumaný materiál: 74,5 % titulků by mohla stát samostatně (narozdíl od tradičních titulků s pouhými jmény osob či míst). Zkoumané titulky mají některé rysy společné s jinými anglickými krátkými texty, např. vysoké zastoupení neurčitých vět 43,4 % (v novinových titulcích 40,5 %); v rámci tohoto větného typu vykazují TV titulky poněkud větší podíl vět eliptických (82,4 %) a menší podíl vět jmenných (17,6 %) oproti situaci u novinových titulků (kde je poměr 61,2 % ku 38,8 %). Další zjištěné rysy: v syntaxi neobvyklé použití čárky místo and; v sémantice časté sdělování zdroje informací; ve stylu absence jazykové invence a stylistických figur obvyklých u novinových titulků. |
| Související projekty: |