Informace o projektu
Kontrastivní studium věcných textů
- Kód projektu
- GA405/02/0349
- Období řešení
- 1/2002 - 12/2004
- Investor / Programový rámec / typ projektu
-
Grantová agentura ČR
- Standardní projekty
- Fakulta / Pracoviště MU
-
Filozofická fakulta
- prof. PhDr. Marie Krčmová, CSc.
Projekt Konstrastivní studium věcných textů integruje výzkumnou práci více pracovišť Filozofické fakulty MU. Soustřeďuje se na mezijazykové a mezikulturní studium jazykové a stylové výstavby textů komunikace publicistické, právní a sprání, populárněvědné apod. Zabývá se jednak rozdíly v chápání stylu a stylistiky v pojetí anglistiky, romanistiky, germanistiky a bohemistiky i slavistiky včetně interpretace základních, zdánlivě paralelních termínů, což by mělo napomoci vzájemnému chápání myšlenek a umožnit společný nebo alespoň srovnávatelný přístup k materiálu. Druhou složkou je bilaterální konfrontace vybraných typů textů (cizojazyčný : český), a to jak překladových vzájemně mezi jazyky, tak překladů ze společného zdroje (např. oficiální materiály mezinárodních organizací), a také textů paralelních - obsahově a typově obdobných, ale originálních. Projekt se zaměří především na psané texty, není však vyloučeno studium na mluvených textů mediálních. Současně bude vznikat databáze paralelních textů,
Publikace
Počet publikací: 85
2018
-
Morava a moravština
Současná jazyková situace na Moravě, vydání: Vyd. první, rok: 2018, počet stran: 16 s.
2015
-
Sociolecte de la ville de Brno
Expressivité vs identité dans les languages; aspects contemporains des argots, vydání: Vyd. první, rok: 2015, počet stran: 9 s.
2013
-
Milan Jelínek do desátého decenia
Rok: 2013, druh: Účelové publikace
-
Světla Čmejrková - Jana Hoffmannová (eds.): Mluvená čeština: hledání funkčního rozpětí
Slovo a slovesnost, rok: 2013, ročník: 74/2013, vydání: 2
2010
-
Úskalí zjednodušení
Slovo - Tvorba - Dynamickosť: na počesť Kláry Buzássyovej; Šimková, M. (ed.), rok: 2010
-
Zu deutschen ,Es-Konstruktionen´ und ihren tschechischen Äquivalenten
Kratochvílová, Iva - Wolf, Norbert Richard (Hg.): Kompendium Korpuslinguistik: Eine Bestandsaufnahme aus deutsch-tschechischer Perspektive, vydání: Vyd. 1., rok: 2010, počet stran: 10 s.
2009
-
Der sprachliche Ausgleich im 18. Jahrhundert am Beispiel der Brünner Wochenschrift 'Wöchentliche Erinnerungen eines Freundes von Brünn'.
Germanistische Linguistik und die neuen Herausforderungen in Forschung und Lehre in Tschechien., vydání: Vyd. 1., rok: 2009, počet stran: 25 s.
2008
-
Deklarování estetické funkce jako konstituující faktor projevu
Současná stylistika. Čechová, M., Krčmová, M., Minářová, E. Praha: NLN 2008. 381s., vydání: Vyd. 4. doplněné, rok: 2008, počet stran: 34 s.
-
"In diesem Hause..." Die Theorie der funktionalen Satzperspektive beim Vergleich der deutschen Wortstellung mit der Wortstellung im Tschechischen, dargestellt am Beispiel der Gedenktafeln
"Sprache: Deutsch", rok: 2008
-
Intertextuality as a Merger of Patterns and Genres
South Bohemian Anglo-American Studies No.2, The Dynamics of the Language System, rok: 2008