Equivalent translation theory as the key for modern translations?

• Název česky: Ekvivalentní překladatelská teorie jako klíč k modernímu překladu?
• Autoři: NĚMEC Martin
• Rok publikování: 2010
• Druh: Konferenční abstrakty
• Fakulta / Pracoviště MU: Pedagogická fakulta
• Popis: Moderní překladová literatura vychází v českém prostředí z jistých tradic a nepřipouští příliš změn v tradičním českém podhledu na překladatelskou a mimojazykovou literaturu. Většinou hledá ekvivalentní významy, ale někdy prostě nemůže ekvivalentní jednotka popsat realitu. Proto je znovu aktuální teorie zabývající se významem a kontextem významu. Příspěvek popisuje možné změny a nepochopení při srovnávání reality optikou ekvivalentní teorie.