Publication details
Prezentace diplomové práce „Thomas Bernhard jako výzva pro české překladatele“
| Title in English | Presentation of the diploma theses “Thomas Bernhard as a Challenge for Czech Translators” |
|---|---|
| Authors | |
| Year of publication | 2017 |
| Type | Appeared in Conference without Proceedings |
| MU Faculty or unit | |
| Citation | |
| Description | In the presentation of my diploma theses, I focus on the language features which distinct Bernhard’s literary language from other German writing authors and which also represent problematic translation issues. Besides the description of complex sentence structures, I deal with ad-hoc-compounds. On the basis of specific examples, I describe their ironic function, compare similar language situations in the novels “Wittgenstein’s Nephew“, “Cheap-Eaters” and “Woodcutters” and outline the possibilities to translate them differently. Moreover, an output of my presentation is a poster. |
| Related projects: |