Informace o projektu
Elektronická knihovna novějších překladů anglických dramat
- Kód projektu
- KJB901640501
- Období řešení
- 1/2005 - 12/2006
- Investor / Programový rámec / typ projektu
-
Akademie věd ČR
- Juniorské badatelské grantové projekty
- Fakulta / Pracoviště MU
- Filozofická fakulta
- Klíčová slova
- české překlady;anglické drama;Shakespeare, středověké drama; renesanční drama;restaurační drama;databáze,fulltext
Tento projekt má navázat na předchozí projekt Elektronické knihovny překladů (KJB9164305). Projekt KJB9164305 (t.č. ve svém druhém roce řešení) se už v průběhu řešení ukázal jako velice cenný materiál; uplatnění našel při výuce, mezi divadelníky a dokonce i jako podklad pro publikace. Připravovaný projekt Elektronické knihovny novějších překladů chce existující elektronickou knihovnu rozšířit na všechny existující české překlady starších anglických dramat a publikovat výsledky práce obou projektů v knižní podobě (jako antologie vzácných textů s kritickým komentářem a s CD médiem s kompletní databází). Součástí projektu bude pokračování ve výzkumné činnosti, totiž nacházení, shromažďování a zpřístupňování rukopisných překladů (např. od Františka Nevrly nebo Jaroslava Krause) a překladů vzniklých na objednávku divadel pro jednotlivé inscenace.
Publikace
Počet publikací: 101
2013
-
Jsme zranitelnější, než jsme si mysleli: Přírůstky dramatické tvorby Joea Penhalla
Theatralia/Yorick, rok: 2013, ročník: roč. 16, vydání: č. 1
2012
-
"A sad Tale's best for Winter" : William Shakespeare's The Winters Tale
Rok: 2012, druh: Vyžádané přednášky
-
"A Štěstěna, ta povstalecká děvka, se na něj zubila" : shakespearovské překlady Milana Lukeše
Theatralia, rok: 2012, ročník: roč. 15, vydání: č. 1
-
Alice Dubská. The Travels of the Puppeteers Brát and Pratte Through Europe in the Eighteenth and Nineteenth Centuries
Theatralia, rok: 2012, ročník: roč. 15, vydání: č. 2
-
České pokusy o Shakespeara : dějiny českých překladů Shakespeara doplněné antologií neznámých a vzácných textů z let 1782-1922
Rok: 2012, vydání: V nakl. Větrné mlýny vyd. 1., počet stran: 1132 s.
-
English Travelling Players on the Continent: European theatre culture of the 17th century
Rok: 2012, druh: Vyžádané přednášky
-
Ivan R. V. Rumánek. Japonská dráma nó: žáner vo vývoji [Japanese Noh Drama: Genre in Development]
Rok: 2012, druh: Přehledové a vzdělávací texty
-
Jiří Adámek : Théâtre musical. Divadlo poutané hudbou
Opus musicum : hudební revue, rok: 2012, ročník: roč. 44, vydání: č. 4
-
John Russell Brown (ed.) The Routledge Companion to Actors' Shakespeare
Theatralia, rok: 2012, ročník: roč. 15, vydání: č. 2
-
John Russell Brown. Studying Shakespeare in performance
Theatralia, rok: 2012, ročník: roč. 15, vydání: č. 2