Informace o projektu
Kontrastivní studium věcných textů
- Kód projektu
- GA405/02/0349
- Období řešení
- 1/2002 - 12/2004
- Investor / Programový rámec / typ projektu
-
Grantová agentura ČR
- Standardní projekty
- Fakulta / Pracoviště MU
-
Filozofická fakulta
- prof. PhDr. Marie Krčmová, CSc.
Projekt Konstrastivní studium věcných textů integruje výzkumnou práci více pracovišť Filozofické fakulty MU. Soustřeďuje se na mezijazykové a mezikulturní studium jazykové a stylové výstavby textů komunikace publicistické, právní a sprání, populárněvědné apod. Zabývá se jednak rozdíly v chápání stylu a stylistiky v pojetí anglistiky, romanistiky, germanistiky a bohemistiky i slavistiky včetně interpretace základních, zdánlivě paralelních termínů, což by mělo napomoci vzájemnému chápání myšlenek a umožnit společný nebo alespoň srovnávatelný přístup k materiálu. Druhou složkou je bilaterální konfrontace vybraných typů textů (cizojazyčný : český), a to jak překladových vzájemně mezi jazyky, tak překladů ze společného zdroje (např. oficiální materiály mezinárodních organizací), a také textů paralelních - obsahově a typově obdobných, ale originálních. Projekt se zaměří především na psané texty, není však vyloučeno studium na mluvených textů mediálních. Současně bude vznikat databáze paralelních textů,
Publikace
Počet publikací: 86
2004
-
Funkce intertextových vazeb v pentalogii Karla Poláčka (také z hlediska komických efektů)
Karel Poláček a podoby humoru v české literatuře 19. a 20. století., rok: 2004
-
Love Lines:Personal Advertisements in Australia and Canada
Postcolonial Subjects Canadian and Australian Perspectives, rok: 2004
-
Metaphorik Überzeugungskraft Bewertung
Rok: 2004, počet stran: 200 s.
-
On English Signboards
Brno Studies in English, rok: 2004, ročník: 30, vydání: 1
-
Opozice spisovnost x nespisovnost v moderních pracích o české stylistice
Spisovnost a nespisovnost: zdroje, proměny a perspektiv, rok: 2004
-
Prezentace moderního pojetí rétoriky prostřednictvím televize (cyklus Mluvím, mluvíš...)
Sborník prací FF OU věnovaný životnímu jubileu prof. PhDr. Jaroslava Hubáčka, CSc., a doc. PhDr. Naděždy Bayerové, CSc., rok: 2004
-
Příznakovost a její specifika v morfologii
Život s morfémy. Sborník studií na počest Zdenky Rusínové, rok: 2004
-
Stylistika, stylizace a spisovnost
Spisovnost a nespisovnost. zdroje, proměny a perspektivy., rok: 2004
-
Ursprung der Sprache - ein in der Geschichte der Linguistik immer wieder zu lösendes Problem
Rok: 2004, počet stran: 12 s.
-
WERKELN MIT WÖRTERN. Einige Bemerkungen zu alliterierenden Überschriften in der Zeitschrift DER SPIEGEL
Brünner Beiträge zur Germanistik und Nordistik - Sborník prací filozofické fakulty brněnské univerzity - řada germanistická (R), rok: 2004, ročník: 9, vydání: 1