Informace o projektu
Kontrastivní studium věcných textů
- Kód projektu
- GA405/02/0349
- Období řešení
- 1/2002 - 12/2004
- Investor / Programový rámec / typ projektu
-
Grantová agentura ČR
- Standardní projekty
- Fakulta / Pracoviště MU
-
Filozofická fakulta
- prof. PhDr. Marie Krčmová, CSc.
Projekt Konstrastivní studium věcných textů integruje výzkumnou práci více pracovišť Filozofické fakulty MU. Soustřeďuje se na mezijazykové a mezikulturní studium jazykové a stylové výstavby textů komunikace publicistické, právní a sprání, populárněvědné apod. Zabývá se jednak rozdíly v chápání stylu a stylistiky v pojetí anglistiky, romanistiky, germanistiky a bohemistiky i slavistiky včetně interpretace základních, zdánlivě paralelních termínů, což by mělo napomoci vzájemnému chápání myšlenek a umožnit společný nebo alespoň srovnávatelný přístup k materiálu. Druhou složkou je bilaterální konfrontace vybraných typů textů (cizojazyčný : český), a to jak překladových vzájemně mezi jazyky, tak překladů ze společného zdroje (např. oficiální materiály mezinárodních organizací), a také textů paralelních - obsahově a typově obdobných, ale originálních. Projekt se zaměří především na psané texty, není však vyloučeno studium na mluvených textů mediálních. Současně bude vznikat databáze paralelních textů,
Publikace
Počet publikací: 86
2002
-
Nová média - nové styly?
Stylistyka, rok: 2002, ročník: 11, vydání: none
-
Terezínská parafráze Poláčkových Mužů v ofsajdu
Karel Poláček a divadlo, rok: 2002, počet stran: 16 s.
-
Výzkum funkčních stylů
Rok: 2002
-
Způsoby vymezování stylové příznakovosti v lexiku (na materiálu současné češtiny)
Varia IX: zborník materiálov z IX. kolokvia mladých jazykovedcov (Modra-Piesok 1.-3. december 1999), rok: 2002
1999
-
Nejen lexikum
Internacionalizácia v súčasných slovanských jazykoch: pro a proti., rok: 1999, počet stran: 8 s.
-
Rozbité zrcadlo. Nad textovou výstavbou současného popularizačního textu.
Dyskurs naukowy - tradycja i zmiana., rok: 1999