Podstata navrhovaného projektu spočívá v zachycení a zdokumentování německých nářečí, kterými se mluvilo v oblasti severní Moravy. Za tímto účelem budou vyhledáni a kontaktováni němečtí nářeční mluvčí, kteří zijí trvale na území severní Moravy. Celé sledované území je rozděleno do čtverců o délce 7 km, přičemž platí zásada, že každý čtverec by měl být zastoupen alespoň jedním nářečním mluvčím. Nářeční materiál bude získáván přímou metodou, a sice formou zapisování odpovědí dotázaných v transkribované podobě podle předem připravených dotazníků. Průběh explorací bude zaznamenán na zvukový nosič. Získaná jazyková data budou využita s přihlédnutím k výsledkům z předchozí etapy řešení a k výsledkům dílčích národních řešitelských týmů Německa a Rakouska pro zpracování jazykového atlasu německých nářečí v ČR v rovině slovní zásoby a její geografie.

Výsledky

Předkládaný výstup řešení projektu v podobě publikace ´Malý jazykový atlas německých dialektů na Moravě´ představuje
završení téměř desetileté etapy explorací nářečních mluvčích, vyhodnocení a utřídění získaných jazykových dat, jejich
zanesení do prostorových souvislostí a zpracování výkladových komentářů. Oproti dílčím studiím a pojednáním
prováďěným v období do konce II. světové války, které postrádaly celostní záběr a především stanovený
rozsah ověřovaných jazykových jevů na souboru vymezeného jazykového materiálu a jednotnou metodu získávání
jazykových dat na co největším území, přestavuje předkládaný výstup dílo metodologicky plně srovnatelné s generací
velkých jazykových atlasů jako je např. ´Sprachatlas von Nordostbayern´, ´Sprachatlas von Unterfranken´, ´Sprachatlas
von Mittelfranken´, ´Sprachatlas von Bayerisch-Schwaben´ atd., které vznikaly v posledních desetiletích v týmové
spolupráci na území Spolkové republiky Německo. Získaný soubor nářečních dat je jedinečný, protože zkoumaná jazyková
entita je časově nevratná, jazykový kód v naprosté většině případů nepřenesitelný. Rozsah souboru umožňuje další
zkoumání a vyhodnocování.
splnění cílů: vynikající
hodnocení: Projekt proběhl podle odpovídajících pravidel řádným způsobem a může mu být udělena aprobace. Výstup - publikace Malý jazykový atlas německých nářečí na Moravě - jistě najde zasloužený odkaz v odborné obci. Zaplňuje nesporné desideratum české germanistické dialektologie, získané od posledních "rodilých" mluvčích..

Publikace